元日経政治部記者が18年続けています

［写真］安倍首相がトランプ大統領に贈った帽子、首相官邸公式フェイスブックページから、スクリーンショット。

　さる１月２０日に就任した、ドナルド・Ｊ・トランプ大統領（共和党員）が、就任後では初めて来日。一人の民間親米家として、心から歓迎します。

　それはさておき、首相官邸フェイスブックページは、さきほど、きのう、平成２９年２０１７年１１月５日（日）午後に、埼玉県内のゴルフ場で、安倍晋三首相（自民党総裁）が、トランプ大統領にゴルフ帽子を渡し、お互いが記念のサインをした動画をアップしました。

　そこで、帽子に「Make alliance even greater」と刺繍をしていたことが分かりました。安倍さんの一存で決めた文言であると思われます。

　この、evenは、「対等な」という意味のようです。国内の英和辞典にはありませんが、米国内の「ロングマン、アメリカ英語辞典」には、「言葉を強調する関節辞」という作用があるようです。が、so greaterのsoのような作用はなく、even greaterというのは、対等により偉大にするという意味のようです。

　この言葉は、トランプさんが予備選段階から使った、Make America great againのもじり。トランプさんのスローガンは、もともと同党のロナルド・レーガン大統領のスローガンのもじりです。

　Make alliance even greater は、アメリカ３大ネットワーク（ABC,CBS,NBC。CNNを含めて４大ネットワークという呼び方もする）の一つである、「ABC」ニュースも、大統領訪日のニュースの見出しにとったようです。

　安倍さんは、２０１５年４月の新ガイドライン署名後の、上下両院合同演説でも、「

安倍首相、米議会演説で、安保法制を今夏に成立させる(We will achieve this by this coming summer.)

」と演説しています。

　２０１５年４月の演説も、「日米同盟は、安保法を今夏までに成立させる」という、よく意味の分からない文脈ですが、現実に、自民党・公明党は、安保法を強行採決させることに成功しました。

　この「日米同盟を対等に偉大にする」という意味合いも、おそらく、岸信介首相からの悲願を実現しようとする安倍さんが、分別がつかない幼少期から抱いてきた思いを含んで、よく意味が分からないまま、気合だけ空回りした、言い回しに感じます。

　おそらく、トランプさんも引いていると思います。

このエントリー記事の本文は以上です。